Überarbeitung Namensliste

Bedeutung von Namen und Übersetzung in andere Sprachen

Moderatoren: Ailinel, Moderatoren

Benutzeravatar
Eryniel Elmíris
Beiträge: 1520
Registriert: Di Jun 24 2008 19:51
Wohnort: Ribobel / Rímdor

Beitrag von Eryniel Elmíris » So Jul 19 2009 0:14

Ich finde es eigentlich nicht schlecht, dass die Namensliste ins Forum verlinkt, weil so doch einige Leute neugierig gemacht werden können... Aber ich stimme Dir zu, dass Aran als Webmaster das entscheiden sollte.
Für den Fall, dass die Namensliste doch doppelt gepflegt werden müsste, biete ich schonmal meine Hilfe an *anbiet*.

Ailinel
Beiträge: 1715
Registriert: Fr Mär 16 2007 11:53

Beitrag von Ailinel » So Jul 19 2009 10:12

Meiner Ansicht nach sollte eine Namensliste auf Sindarin.de vorhanden sein, weil vermutlich etliche Besucher genau das (und nur das) suchen. Wer darüber hinaus neugierig ist, findet auch dort den Link zum Forum.
Eventuell könnte man zusätzlich den Hinweis geben, dass genauere Informationen, Diskussionen etc. zu einzelnen Namensübersetzungen hier im Forum zu finden bzw. nachzulesen sind und dass Anfragen bezüglich noch nicht übersetzter Namen hier gepostet werden können.

Benutzeravatar
Roman
Admin
Beiträge: 2018
Registriert: Di Mär 13 2007 13:27
Kontaktdaten:

Beitrag von Roman » So Jul 19 2009 11:45

Die Namensliste ist so oder so auf sindarin.de, die Frage ist nur, ob es eine Kopie in html geben sollte. Denn wenn sie ständig erweitert wird, müssen dann beide Listen immer wieder aktualisiert werden, damit in beiden dasselbe steht. Vielleicht ist es vom logistischen Aufwand her tatsächlich besser, wenn der Link von sindarin.de direkt auf die Liste im Forum führt (insbesondere für mich :-)).

Benutzeravatar
Glanwen
Hüterin der Namensliste
Beiträge: 931
Registriert: Di Mär 20 2007 16:25
Wohnort: Gobel Edaib

Beitrag von Glanwen » So Jul 19 2009 22:09

So jetzt hab ich wieder eine mega-schwache WLAN-Verbindung und ich hoffe mein Beitrag kommt jetzt an, nachdem mein letzter Versuch in einer verlorenen Verbindung verschwunden ist... :(

War vorhin mal auf sindarin.de. Liegt es an meinem (kleinen) Laptop, dass unser informativer Text bei der Namensliste aussieht wie ein Tannenbaum? :wink:

Wir sollten den Text vielleicht etwas anpassen... Der Direktlink in die Namensliste im Forum geht da mit „hier“ doch irgendwie etwas unter....
Eine vorläufige Liste befindet sich hier im Namensbereich unseres Forums.
Vielleicht so:

Die in Arbeit befindliche Liste befindet sich im Namensbereich unseres Forums:
=> NAMENSLISTE

Ailinel
Beiträge: 1715
Registriert: Fr Mär 16 2007 11:53

Beitrag von Ailinel » Mo Apr 18 2011 10:43

Ich möchte diesen Thread weiter verwenden, um vorliegende Ergebnisse in der Form, in der sie evtl. in die Liste übernommen werden sollten, zu sammeln und euch zur nochmaligen Kontrolle vorzulegen, wenn euch das recht ist, etwa:

RONALD – (altnord. Pl.) rögn, regin "die Götter" + (germ./ahd.) wold, walt, wald "walten, herrschen"
=> Q. Valavel
=> S. Bal(a)vel, Rodovel


Eigentlich wollte ich mit Ronald (Dezember 2009) beginnen, weil ich dachte, Glanwen sei bis ungefähr zu dieser Zeit aktiv gewesen, aber vermutlich hat sie zuletzt nur mehr am RPG teilgenommen, deshalb werde ich noch ein wenig weiter zurückgehen. Euer Einverständnis vorausgesetzt, werden die Ergebnisse/Übersetzungsvorschläge für eine angemessene Zeit (vielleicht für einen Monat?) hier stehen, und falls sie innerhalb dieser Frist unkommentiert/unkorrigiert bleiben, füge ich sie der Liste hinzu.

Ailinel
Beiträge: 1715
Registriert: Fr Mär 16 2007 11:53

Beitrag von Ailinel » Mi Apr 20 2011 12:59

Weiter...

BRUNHILD(E), BRÜNHILD(E) - (germ.) brun, (got.) brunjo, (altn.) brynja "Brustpanzer, Brünne" und (germ.) hilt, hild "Kampf"
=> Q. Makumbas, Mahtumbas; Makumbasse, Mahtumbasse
=> S. Dagamath, Dagmath, Dagramath

Ailinel
Beiträge: 1715
Registriert: Fr Mär 16 2007 11:53

Beitrag von Ailinel » Mi Apr 20 2011 13:40

Zu den folgenden Namensübersetzungen gab es in den diversen Threads bisher allenfalls Teilergebnisse, sei es, weil nur Sindarin-Übersetzungen, z. T. mit eingeengten Bedeutungen, gesucht wurden, sei es, weil die Diskussionen vorzeitig im Sand verliefen, oder aus anderen Gründen.

Ich möchte dennoch versuchen, sie hier "aufzuarbeiten" und evtl. abzuschließen, damit die bisher investierte Mühe nicht umsonst war.

Diese Vorschläge sollten also bitte genau kontrolliert werden. Außerdem gibt es bestimmt in vielen Fällen noch etliche Alternativen, die ich euch bitte hinzuzufügen.


DAVID - (hebr.) dwd "geliebt"
=> Q. Meldon, Melimo
=> S. Mell, Melion


SVEN - (altn.) Beiname Sveinn, "Junge"
=> Q. Nessimo
=> S. Nethon


SVENJA - (1) f. Form von SVEN, (2) (germ.) svan "Schwan"
=> Q. (1) Nessime, (2) Alquavende
=> S. (1) Nethwen, (2) Elphil, Elphiel


Fortsetzung demnächst.

Ailinel
Beiträge: 1715
Registriert: Fr Mär 16 2007 11:53

Beitrag von Ailinel » Do Apr 21 2011 9:05

MARLENE - Zusammenziehung von MARIA und MAGDALENA
=>> keine Übersetzung
=>> phonologische Angleichung:
==> Q. Mariléne
==> S. Marléne, Marlen, Marlên

Benutzeravatar
Roman
Admin
Beiträge: 2018
Registriert: Di Mär 13 2007 13:27
Kontaktdaten:

Beitrag von Roman » Fr Mai 27 2011 0:46

EDIT:Roman, durch einen blöden Fehler habe ich jetzt - nicht daran denkend, dass ich, mit Modbefugnissen, deinen Post verändern/löschen würde, wenn ich zunächst auf "Zitat" klicke und dann etwas antworte - offenbar deinen letzten Post unabsichtlich gelöscht! Könntest du bitte so lieb sein, die Hinweise zu den Übersetzungen nochmals zu schreiben? Ich bitte vielmals um Entschuldigung!!! Der Link zu der Seite, von der außerdem die Rede war und worauf sich Avor bezieht, ist: http://www.helmutwpesch.de/blog.htm

Benutzeravatar
Avorninnas
Beiträge: 1498
Registriert: Mo Mär 12 2007 22:58

Beitrag von Avorninnas » Fr Mai 27 2011 12:31

Roman hat geschrieben:.. irgendwoher kommt mir die Bemerkung bzgl. Eru in Eigennamen sehr bekannt vor, mhmm...
Na was denn? Nur, weil wir hier oder im TF nicht müde werden, diese Tatsache zu betonen? Dass der Gute eifrig bei Sindarin.de und anderen entsprechenden Seiten "mitliest" ist doch nix Neues.... :biggrin:

Antworten