Mellyn Lammath

Ich grüße euch alle miteinander ,

ich heiße Falk und ich wollte gern wissen wie dieser Name im " elbischen " lauten würde.

Hab mich schon mal ein wenig schlau gemacht, da ich mitbekommen habe , dass man Namen nicht einfach so in Sindarin / Quenya übersetzen kann.

Also der Name Falk , Ursprung / Bedeutung :Kommt vom Greifvogel - Falke , der Schlaue, Sinnbild für Stärke und Klugheit

Auszug aus Wiki....

Der Name Falk leitet sich ab von dem germanischen Männernamen Falko (althochd. falc(h)o, "Falke", lat. falco), der seinem Träger die Eigenschaften dieses besonders für die Beizjagd geschätzten Greifvogels zusprach. Er ist in der Form Falk im deutschen und englischen Sprachraum als männlicher Vorname und als Familienname verbreitet, als letztere auch in den Formen Falck, Falke, Falcke.

Ich hoffe ihr könnt mir helfen

Liebe Grüße,

Falk

Hallo Falk!

Leider hat uns Prof. Tolkien kein Wort für "Falke" hinterlassen... am nähesten käme dem wohl noch "Adler", was im Sindarin thôr bzw. thoron und im Quenya soron wäre. Wenn dem Falken, die oben genannten Eigenschaften (Klugheit, Stärke) zugeschrieben werden, kann man sich vielleicht auch daran orientieren und sich einen Namen zusammenbasteln, der dann eher "der Starke/Kluge" bedeuten würde.

Grüße dich Maewen,

Ja, Klugheit und Stärke werden dem Falken (falk) zugeschrieben. Wie könnte dann der Name lauten?

Hab den Link hier im Forum für die Seite gefunden, in der man Sindarinwörter finden kann und das hier gefunden. Wie kann man darasu dann für Klug / Klugheit und Stark / Stärke einen Namen bilden?

Klug / Klugheit:

Deutsch Sindarin
klug = goll adj. ñg- ♦ Ety/377
klug= hand adj. ♦ Ety/363, X/ND1
klug = maen adj. ♦ Ety/371
Klugheit= hannas <hennais> s. ♦ Ety/363


Satrk / Stärke

Deutsch Sindarin
stark tanc adj. ♦ Ety/389
stark thala adj. ♦ Ety/388
stark thand adj. ♦ Ety/388, VT/46:16
Stärke tûr s. ♦ Ety/395
Furcht (sehr stark) gorgor s. ♦ WJ/415
Grauen (sehr stark) gorgor s. ♦ WJ/415
stark (körperlich) bell adj. ♦ Ety/352, X/LD
Stärke (körperlich) bellas s. ♦ Ety/352
Stärke (körperlich) tû s. ♦ Ety/394


Vielleicht kann mir hier etwas weitergeholfen werden

Liebe Grüße,

Falk

Wie wäre es, wenn man etwas zusammenkomponiert. Sowie: starker/kluger Vogel?
Nur mal so von mir......

Bloß mal so als Anmerkung:
Wenn es nicht partout Sindarin sein muss, hätten wir vermutlich auch noch
Q fion = Hawk (VT46:9), zumindest, wenn man den A&C folgen will.

Das gefiele mir besser als eine zusammengestoppelte Konstruktion à la "kleines, graues Tier"....
Es gibt einfach zu viele verschiedene Raubvögel, denen man die Eigenschaften Klugheit und Stärke zuschreiben kann.

Q fion = Hawk (VT46:9), zumindest, wenn man den A&C folgen will.

Nicht nur den A&C. Christopher gibt ja an, dass die Übersetzung als 'hawk' oder 'haste' gelesen werden könnte, aber 'haste' kann es nicht sein, weil es wohl kaum einen Plural fioni, fiondi bilden würde. Außerdem ist -on eine agentive Endung, keine abstrakte.

Die Etymologie würde auch zu Fionwë eindeutig besser passen.

Avorninnas wrote:Q fion = Hawk (VT46:9)

Ups, den hatte ich doch glatt übersehen... Dann erübrigt sich der Rest ja eigentlich.

Grüße Euch,

dann würde also Falk , (englisch Falke/ Hawk) in Quenya Fion lauten, habe ich das so richtig verstanden?

In Sindarin ist so etwas wohl nicht so einfach oder?

Achso, was ich noch vergessen habe zu fragen....

gibt es da unterschiede im Namen Fion bei Männlein und Weiblein? Also in der Endung?

Das wäre auch noch interessanr für mich...

Hallo Falk,
ja hast du richtig erkannt. Für eine weibliche (Namens-)Form gibt es verschiedene Möglichkeiten (siehe unten).

Was wäre Q. fion in Sindarin? Tippe mal ebenfalls auf fion (PHI + -on)….

Also dann hätten wir ja schon einen belegten Namen und ein paar weitere Möglichkeiten für einen neuen Eintrag in der Namensliste:

FALK – (ahd.) falcho
=> Q. Fion, Fionwe, Fiondo, Fiondir, Fiondil; f. Fione, Fionwe, Fiondis, Fiondilme, Fionwen(de)
=> S. Fion, Fionwe, Fionwi, Fiondir, Fiondil, Fiondil(i)on, Fiondilnir; f. Fionwe, Fionwi, Fiondis, Fiondil(i)eth, Fiondilnis, Fionwen

Dann hab ich noch ein bisschen an anderer Stelle gestöbert.

FALK bei www.behindthename.com

Means "falcon" in Yiddish.

Kommt mir seltsam vor….

FALK bei www.kunigunde.ch

Herkunftssprache: Althochdeutsch
Bedeutung/Übersetzung: der Falke
Wörter: falko=der Falke
Varianten: Falko Deutsch
Falco Deutsch
Falk Deutsch

Deckt sich mit der schon geposteten Info.

Zu engl. falcon findet sich im Online Etymology Dictornary etwas und zu dt. Falke im Deutschen Wörterbuch (Gebr. Grimm). Zum dort erwähnten Habicht gibt auch einen Eintrag: hier.

Lt. Grimm ist die Etymologie von falco von falx "Sichel" aber überholt. Sonst wäre zur Not eine Konstruktion aus S. cerch und Q. circa (KIRIK) möglich gewesen?

Mensch klasse vielen Dank , dann weiß ich ja jetzt bescheid.

Danke für Eure Zeit und Mühe


PS: Das der Name Falk ( falcon) vom Yiddischen abgeleitet wird, kam mir da auch seltsam vor, das kann meiner Meinung nach nicht stimmen. Ich habe noch in einigen Büchern nachgeschlagen, und dort steht in keinem etwas von einer Ableitung aus dem Yiddischen.

Aber nun gut, es ist ja auch alles geklärt worden

Nochmals vielen Dank

Liebe Grüße

Falk

Falk wrote:PS: Das der Name Falk ( falcon) vom Yiddischen abgeleitet wird, kam mir da auch seltsam vor, das kann meiner Meinung nach nicht stimmen. Ich habe noch in einigen Büchern nachgeschlagen, und dort steht in keinem etwas von einer Ableitung aus dem Yiddischen.

Nur, weil etwas vielleicht nicht in allen (oder sogar in nur wenigen) Quellen auftaucht, muss es nicht bedeuten, dass es nicht stimmt oder zumindest eine Möglichkeit wäre (auch wenn ich jetzt nicht weiß, wie die das um diese Jiddische Variante steht)... aber das nur am Rande.

Glanwen wrote: FALK bei www.behindthename.com

Means "falcon" in Yiddish.

Das scheint mir ein Missverständnis zu sein, vermutlich ausgehend von der Häufigkeit des Vor- oder Familiennamens "Falk" bei (deutschstämmigen) US-amerikanischen Juden. Als Vorname, da laut jüdischer Tradition der Name "Yehoshua/Josua/Joshua" mit dem Falken assoziiert wurde, daher war es anscheinend üblich, einem Kind mit Namen "Josua" gleichzeitig "Falk" als "Beinamen" ("Kinnui") zu geben. Und als Familienname - wie die grad' immer zustande kommen; hier gibt's einen ganz interessanten Link dazu. Jedenfalls wurde der "Falk(e)" für beide Verwendungen direkt aus dem Deutschen übernommen. Das auch nur der Vervollständigkeit halber.

Ich denke mal, dass ist wie mit vielen Namen auch....

z.B. Georg

in deutsch - Georg
in englisch - George
in griechisch - Giorgios (Jorgos)
in italienisch - Giorgio
in russisch - Juri

So wird es woh auch mit dem Namen Falk sein denke ich mal ....

Ich meinte nur damit, dass der Ursprung nicht vom Jüdischen ist.
Kann sein , dass Falk im Jüdischen Falcon ist.

Aus dem Internet habe ich gefunden:
Falk - Bedeutung, Herkunft, und berühmte Namensträger des Namens Falk
(Falk - meanings, origins, and famous namesakes of the name Falk)

Werde mal in unserer Bücherei weitere Informationen besorgen

Liebe Grüße

Falk