Mellyn Lammath

Ich hab keine richtige Idee, aber es stammt wohl von Alexandra und hieße in Deutsch "Die Männer abweisende" (Das ist im wahrscheinlich kriegerischen Sinne zu verstehen (abwehren) und nicht im beziehungstechnischen (zurückweisen)).

Aber habt Ihr da mal eine schöne Übersetzung?

Danke!

Ja, siehe den Thread der 'Namensliste' heisst und in diesem Unterbereicht oben angepinnt ist

ALEXANDER, f. ALEXANDRA - (griech.) aléxo "verteidigen, helfen" + andrós "Mann"; "Der beschützende Mann"
=> Q. Varanér, Varnér, f. Varanérë, f. Varnérë
=> S. Baradir, Bardir, f. keine Übersetzung möglich

Nach unserer Diskussion um ANDREA + ANDREAS hätte ich gesagt, wir ergänzen ALEXANER + ALEXANDRA um

Q. Varnérwe (f/m), Varnérwen (f)
S. Bardirwe, Bardirwi (f/m), Bardirwen (f)

Alle mit der Ergänzung von ANDREA + ANDREAS einverstanden? (<- Ersuche um Aufnahme dieses Smilies in unseren Fundus!)

!!! EDIT: Ich meinte natürlich die Ergänzung von ALEXANDER + ALEXANDRA !

beschützen: vb beria-; vb haltha-

Gibt es echt keine weibliche Variante von "die Beschützende"?

Schade.
Wie soll ich das der armen Seele beibringen.

Hallo Bowman,

In Quenya hatten wir uns schon auf zwei weibliche (f.) Varianten geeinigt.
Warte mal noch bis nach Drei-König, dann sollten die meisten aus dem Weihnachtsurlaub wieder da sein. *hoff* Vielleicht tut sich dann mit einer/der Sindarin-Variante vielleicht etwas. 8)

Achja: In dem S.-Verb beria- steckt der Wortstamm BAR drin, welchen du in den bisherigen Namen auch wieder findest.

Danke .... werde dann wohl warten müssen

Gibt es echt keine weibliche Variante von "die Beschützende"?

Gibt es schon, bloß ist in "Alexandra" nicht diese weibliche Form enthalten, sondern es wurde einfach ein "-a" drangehängt, nachdem die eigentliche Bedeutung des Namens obskur oder unwichtig wurde. Das soll Quenya Varanére gerade imitieren, aber in Sindarin geht das nicht ohne weiteres.
Wenn man wirklich "Beschützerin der Männer" haben will, dann wäre das vielleicht Dirbareth, Dirbarel.

Nach unserer Diskussion um ANDREA + ANDREAS hätte ich gesagt, wir ergänzen ALEXANER + ALEXANDRA um

Q. Varnérwe (f/m), Varnérwen (f)
S. Bardirwe, Bardirwi (f/m), Bardirwen (f)

Ehrlich gesagt würde ich es mit -we, -wi in Sindarin nicht übertreiben. *Bar(a)dir hat seine Begründung bei Tolkiens Namen Baranor, Berithil *"Beschützer von (Minas) Anor/Ithil". Da spart man sich auch wieder den Wust von Suffixen.
Wenn man aber "Beschützerin" bilden will, dann sollte der Suffix an bar-/var- angefügt werden. Aber in Quenya kann man "Alexandra" ja, wie gesagt, schon ziemlich genau mit Varanére nachbilden.

Ok, vergessen wir die Ergänzungen bis auf S. Bardirwen und vielleicht noch Bardireth.

Denn wenn in ALEXANDRA keine weibliche Form enthalten ist, sondern einfach nur ein "-a" drangehängt wurde, nachdem die eigentliche Bedeutung des Namens unwichtig wurde, dann könnten wir das bei Alexandra in Sindarin auch (ausnahmsweise) tun.

Denn wenn in ALEXANDRA keine weibliche Form enthalten ist, sondern einfach nur ein "-a" drangehängt wurde, nachdem die eigentliche Bedeutung des Namens unwichtig wurde, dann könnten wir das bei Alexandra in Sindarin auch (ausnahmsweise) tun.

Der einzige Name in Sindarin mit einem Vokal am Ende ist Narvi und selbst das ist Altnordisch.
Am besten lassen wir die "Beschützerin" mit einer Erklärung bzgl. der Schwierigkeit.

Ähm.... ich glaube das war ein Missverständnis. Ich will kein "-a" an Bar(a)dir hängen sondern auch einfach ein weibliches Sindarin-Suffix wie "-a".

Aber wenn das wirklich zu abwegig ist....