ich bräuchte nochmal Hilfe. Es geht darum Zypresse oder Zeder zu übersetzen. Ich glaube das ist sehr schwer, weil es ja nur ein paar Bäume übersetzt gibt.
Man sagt auch "der Baum der Auferstehung" dazu. Ich dachte vielleicht, dass man dies übersetzen könnte nachdem es für Zeder bzw. Zypresse keine Wörter gibt.
bei Auferstehung weiß ich nicht, wie man das umschreiben könnte. Das Wort gibt es ja auch nicht.
Möglicherweise könnte man "wieder aufsteigen" verarbeiten....
wieder = ad-
aufsteigen = eria-/ortha-
könnte man daraus aderia- bzw. adortha- als Verben daraus machen?
so dass man daraus aderiad/adorthad (der wiederaufsteigende) machen könnte?
Das ist wirklich schwierig. 'Wiederauf(er)stehen' (aktiv) wäre *aderiad. Ich bin mir nur nicht so sicher, ob ich bei "Baum der Auferstehung" wirklich an eine Zeder oder eine Zypresse denken würde, da käme ich, glaube ich, eher auf die Thuja ('Lebensbaum').
Andererseits können wir auch nicht wissen, ob Tolkien mit thôn = 'pine-tree' wirklich nur unsere Kiefern im Auge hatte oder Pinaceae generell, worunter dann auch die Zeder fallen würde, aber nicht die Zypresse, die genau und wiedererkennbar zu umschreiben wird wahrscheinlich schwierig.
Ich habe durchaus einen Blick darauf geworfen, fand es aber relativ sinnlos, hierher zu schreiben, dass ich persönlich dir eher nicht weiterhelfen kann.
Galadh-en-alfired
*alfired ist offenbar al- 'not' + das Gerund von *fir-, "(the) not-dying", also wörtlich "Baum des Nicht-Sterbens".
Alfirorn
Alfiraladh
Die Zusammensetzung dieser Namen ist mir nicht ganz klar: al- 'not' + die CE Wurzel PHIR- (?) + 'tree'. (?)
Ich finde das grundsätzlich in Ordnung. Gemäß einigen Bildungen in PE17 könnte ich mir auch *úfir oder *pen-fir für "unsterblich" gut vorstellen, also z.B. *Galadh Úfir/Pen-fir, *Galufir (letzteres aber vielleicht etwas missverständlich). Dann gibt es noch eine Möglichkeit #pel- *'to fade' zu benutzen, also *Galadh Úbel/Pen-bel.
Jetzt ist natürlich die Frage, wie man einen Nadelbaum vom anderen unterscheidet - es sind ja alle immergrün.