Namensliste - Dein Name in Elbisch


Bedeutung von Namen und Übersetzung in andere Sprachen

Moderatoren: Ailinel, Moderatoren

Benutzeravatar

Hüterin der Namensliste

Beiträge: 931

Registriert: Di Mär 20 2007 16:25

Wohnort: Gobel Edaib

Beitrag So Jun 17 2007 23:40

Namen, die mit dem Buchstaben "O" beginnen

O

OLAF - (alt nord.) Áleifr "Nachkomme des Vorfahrens/Urahns; des Vorfahrens Erbe" von anu "Vorfahre, Urahn" und leifr "Nachkomme, Nachfahre"; für die Übersetzung nur "Erbe, Nachkomme, Nachfahre"
=> Q. Hildo, Hildir, Hilquen, Hilion
=> S. Hîl, Hildir, Hilnir, Hilion
Zuletzt geändert von Glanwen am Mo Nov 17 2008 23:00, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar

Hüterin der Namensliste

Beiträge: 931

Registriert: Di Mär 20 2007 16:25

Wohnort: Gobel Edaib

Beitrag So Jun 17 2007 23:40

Namen, die mit dem Buchstaben "P" beginnen

P

PASCAL, PASCALE – von (lat.) Paschalis (1) "betreffend Ostern" (bezogen auf Frühling) von (lat.) Pascha "Ostern" von (hebr.) pessach (2) "vorüberschreiten, verschonen“ bezogen auf die Nacht vor dem Auszug aus Ägypten (Passah-Fest). Die Feste fielen irgendwann zusammen und der hebr. Name wurde übernommen.
=> Q. (1) Tuilehin, Tuilenóna, Tuileonna, Tuileonwe, Tuileon, Tuilion, Tuimernion,
.................f. Tuilenóna, Tuileonna, Tuileonwe, Tuiliel, Tuilien, Tuilewen(de), Tuimerniel, Tuimernien
=> Q (2) Lahta, Lahtar, f. Lahta, Lahtare, Lahtawen(de)
=> S. (1) Tuilion,Tuilon, Tuilonnen, f. Tuiliel, Tuilien, Tuilwen, Tuimereth
=> S. (2) Laeth, Laethron, Laethon, f. Leath, Laehtril, Laethwen

PATRICIA, PATRIZIA – (lat.) feminine Form von PATRICK
=> Q. Arandis, Arwen(de), Artaheri
=> S. Aradis, Ardis, Arwen, Arothiril

PATRICK, PATRICK - (lat.) Patricius "Edelmann"
=> Q. Aranér, Artahér, Artaheru
=> S. Aradir, Ardir, Arod, Arothir

PAUL – von (lat.) Paulus (1) "klein" iSv "bescheiden, demütig" oder (2) "klein(lich), gering(fügig), niedrig, belanglos, unbedeutend"
=> Q. (1) Pityo, Níco, Nícon(do), Nícimo, Nícion; (2) Nípo, Nípon(do), Nípion, Nípimo
=> S. (1) Míwon, Míwion; (2) Nibon, Nibron, Nibion

PAULA – von (lat.) Paulus (1) "klein" iSv "bescheiden, demütig" oder (2) "klein(lich), gering(fügig), niedrig, belanglos, unbedeutend"
=> Q. (1) Níce, Nícewen(de), Níciel, Nícisse; (2) Nípe, Nípiel, Nípisse
=> S. (1) Míweth, Míwiel; (2) Nibeth, Nibiel

PETER – (griech.) Petros "Stein, Fels"
=> Q. Ondo, Ondoher, Ondonir, Ondonil, Ondil
=> S. Gond, Gondohir / Gonnohir, Gondir, Gondron, Gondonil / Gonnonil, Gondil

PETRA – (griech.) weibliche Form von PETER
=> Q. Onde, Ondoheri, Ondonis, Ondonilme, Ondilme
=> S. Gond, Gondis, Gondreth, Gondonildis, Gondilnis, Gondil(i)eth

PHILIPP – (griech.) Philippos von philos "Freund" und hippos "Pferd"
=> Q. Roccondil
=> S. Rechennil, Rochennil, Rochonnil, Rochvellon
Zuletzt geändert von Glanwen am Di Feb 10 2009 23:27, insgesamt 6-mal geändert.
Benutzeravatar

Hüterin der Namensliste

Beiträge: 931

Registriert: Di Mär 20 2007 16:25

Wohnort: Gobel Edaib

Beitrag So Jun 17 2007 23:41

Namen, die mit dem Buchstaben "Q" beginnen

Q

QUENTIN – (lat.) vom Familiennamen Quintinus von Quintus "der Fünfte"
=> Q. Lempeo, Lempeon; Lemenyamo, Lempion
=> S. Lebedhron; Levnion
Zuletzt geändert von Glanwen am Mo Jan 21 2008 22:32, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar

Hüterin der Namensliste

Beiträge: 931

Registriert: Di Mär 20 2007 16:25

Wohnort: Gobel Edaib

Beitrag So Jun 17 2007 23:41

Namen, die mit dem Buchstaben "R" beginnen

R

RAHEL – (ungar.) für RACHEL

RACHEL – (hebr.) "Mutterschaf", hier nur iSv "Schaf" bzw. * "Schäferin"
=> Q. Mámandilme, Emerwen*; m. Mámandil
=> S. Maudilnis, Maunildis

RAMONA – (span.) weibliche Form von RAMÓN
=> Q. Quetwar; Varaquet
=> S. Pethwar; Barpheth

RAMÓN – (span.) Form von RAYMOND

RAYMOND – (engl.) Form von REIMUND

REIMUND – (germ.) von Reginmund von ragin „Rat, Ratschlag“ und mund „Beschützer“
=> Q. Quetwar; Varaquet
=> S. Pethwar; Barpheth

REBECCA, REBEKKA – (hebr.) rivqah "Falle, Fallstrick, Schlinge" iSv "binden, fesseln" (1) oder iSv "Bund, Band, Bindung, Verbindung, Versprechen, Verpflichtung" (2) oder aramäisch mit ungekannter Bedeutung
=> Q. (1) Nútewen(de), Nutiel, Nutien, Nutime; (2) Vére, Vérenis, Vérewen(de), Vériel, Vérien, Vérime
=> S. (1) Nodwen, Nodiel, Nodeth; (2) Gwedhiel, Gwedhil, Gwendiel, Gwendil, Gwendreth

RICARDA – (span.) weibliche Form von RICHARD
=> Q. Cansande, Sandacáne; Tursande
=> S. Conthand, Conthann, Conthanneth, Conthanwen; Congorneth, Congornwen; Torthand, Torthann, Torthanneth, Torthanwen; Túrorneth, Túrornwen

RICHARD – (germ.) ric "Macht, Stärke, Herrschaft" und hard "hart, stark, fest, entschlossen"
=> Q. Cansando, Sandacáno; Tursando
=> S. Conthand, Conthann, Condarch, Congorn; Torthand, Torthann, Tordarch, Túrorn

ROBERT, f. ROBERTA – (ger.) hrod "Ruhm" und beraht "glänzend, strahlend"
=> Q. Alcarin, Alcarindo, Alcaron, Alcarwe, Alcarinwe, f.: Alcarinde, Alcarine, Alcarinie, Alcarisse, Alcarel, Alcarelle, Alcarwe, Alcarinwe
=> S. Aglaron, Aglarin, f.: Aglarel, Aglareth, Aglarin

ROBIN – vermutlich Verniedlichungsform von ROBERT

ROBYN – weibliche Form von ROBIN

ROGER – (engl., franz.) von (ger.) hrod "Ruhm" and ger "Speer", (alt-engl.) Hroðgar
Q. Aikalcar, Alcarehtar, Alkarnehte, Alkarnehta, Alkarnas
S. Aglaraeg, Aglarnas, Aglarnaith, Thelaglar

RUTH – (heb.) re'ut "Freund, Freundschaft"
=> Q. Melde
=> S. Meldis, Gwend
Zuletzt geändert von Glanwen am Do Jun 04 2009 20:43, insgesamt 7-mal geändert.
Benutzeravatar

Hüterin der Namensliste

Beiträge: 931

Registriert: Di Mär 20 2007 16:25

Wohnort: Gobel Edaib

Beitrag So Jun 17 2007 23:42

Namen, die mit dem Buchstaben "S" beginnen

S

SALVATORE – (ital.) von (lat.) Salvator "Retter"
=> siehe ALEXIS

SAMUEL – (hebr.) Shemu'el "Gott hat erhört" oder "Name Gottes" -> "gehört, erhört"
=> Q. Lastano
=> S. Lastan

SANDRA - Kurzform von ALEXANDRA

SEBATIAN – (lat.) Sebastianos "aus Sebaste"; (griech.) sebastos " erhaben, ehrwürdig"
=> Q. Aranwe, Hallatan, Hallon
=> S. Aradan, Brandon, Brannon, Brandir, Beleg(on), Haldir, Hallon, Halron

SELENE – (griech.) "Mond"
Q. Isil, Isilme, Isile, Isilwende
S. Ithil, Ithildis, Ithiliel, Ithilien, Ithilwen

SELINA – vgl. SELENE

SIBYLLA – (griech.) "Prophetin, Seherin"
=> Q. Apakende, Térquentare, Térquete, Térquetisse, Térquetinde, Térquenwe
=> S. Abgeneth, Abgenwen, Tírbeth, Taerbeth

SILVIA – weibl. Form von SILVIUS
=> Q. Taurendis, Taurewen(de), Taurwen(de), Tauriel, Taurisse, Taurime; Tavaril
=> S. Taureth, Tauriel, Taurwen, Taurendis, Torendis, Tawareth, Tawariel, Tawarwen; Tawaril

SILVIUS – (lat.) silva "Wald"
=> Q. Tauro, Tauron, Taurendir, Taurimo, Taurion; Tavaro, Tavaron
=> S. Tauron, Taurion, Taurendir, Torendir; Tawar, Tawaron

SONJA, SONYA – (russ.) Koseform von SOPHIA

SOPHIA – (griech.) "Weisheit"
=> Q. Nolme, Nolwe, Nolde, Nolle, Noldis, Nolwen(de), Nólie(n), Nólime, Nólimel, Istime, Saire, Saile
=> S. Golwen, Gol(l)eth, Goldis, Saeleth, Saewen, Saenis

STEFAN, STEPHAN – (griech.) Stephanos "Krone"
=> Q. Riondo, Serindo
=> S. Rion

STEPHEN – (engl.) Form von STEFAN, STEPHAN

STEVEN – (engl.) mittelalterliche Variante von STEPHEN

SYBILLE – (dt.) Form von SIBYLLA

SYLVIA - Form von SILVIA
Zuletzt geändert von Glanwen am Mo Jun 01 2009 22:47, insgesamt 17-mal geändert.
Benutzeravatar

Hüterin der Namensliste

Beiträge: 931

Registriert: Di Mär 20 2007 16:25

Wohnort: Gobel Edaib

Beitrag So Jun 17 2007 23:42

Namen, die mit dem Buchstaben "T" beginnen

T

THEODERICH – (goth.) Thiudreiks "Herrscher des Volkes", (ger.) þeud "Volk" und ric "Herrschaft, Herrscher, mächtig "
=> Q. Nostoher
=> S. Gwaithir

THERESA, THERESE – ungenaue Herkunft, evtl. (griech.) (1) thero "Sommer", (2) theriz "ernten; Ernte; Herbst" oder (3) ther "jagdbares Tier", iSv "Jägerin"
=> Q. (1) Léa, Laire, Lairisse, Lairiel, Lairewen(de), Lairendis; (2) Yávan, Yavanna, Yavannie, Yávie, Yávien; (3) n/a
=> S. (1) Laereth, Laeriel, Laerwen, Laerdis; (2) Iavas; Ivan(n); (3) Fareth

THOMAS – (griech.) aus dem aram. Namen Te'oma "Zwilling"
=> Q. Onóno
=> S. Gwanunig

THORSTEN, TORSTEN - (altnord.) Þórstein "Thor's Stein", Þórr "Thor" und steinn "Stein" -> Thor = Tulkas
=> Q. Endessar, Tulkassar
=> S. Ennerond
Zuletzt geändert von Glanwen am So Dez 21 2008 1:00, insgesamt 4-mal geändert.
Benutzeravatar

Hüterin der Namensliste

Beiträge: 931

Registriert: Di Mär 20 2007 16:25

Wohnort: Gobel Edaib

Beitrag So Jun 17 2007 23:43

Namen, die mit dem Buchstaben "U" beginnen

U

folgt
Benutzeravatar

Hüterin der Namensliste

Beiträge: 931

Registriert: Di Mär 20 2007 16:25

Wohnort: Gobel Edaib

Beitrag So Jun 17 2007 23:43

Namen, die mit dem Buchstaben "V" beginnen

V

VALESKA – (pol.) Form von VALERIA

VALERIA, VALERIUS – römischer Familienname, (lat.) valere "gesund / stark sein" – "der/die Starke"
=> Q. f. Polde, m. Poldo
=> S. f. Beldis, Beleth, Belwen, m. Beldir, Belen

VANESSA – (engl.) Zusammensetzung (1) aus den Anfangsbuchstaben des Namens "ESTHER (2) Vanhomrigh" durch den irischen Schriftsteller Jonathan Swift für ein Gedicht.
=> (2) siehe ESTHER
=>> (1) phonologische Angleichung
=> Q. Vanesse
=> S. Baneth

VIKTOR – (lat.) "der Sieger"
=> Q. Túro, Túrwe, Túrendil, Túrendilnir, Túrendir
=> S. Túron, Túrennil, Túrdil, Túrdilnir, Túrnil, Túrennir, Túrdir

VIKTORIA – (lat.) "der Sieg"
=> Q. Túre, Túrwen(de), Túrendis, Túrendilme, Túrisse
=> S. Túreth, Túril, Túrwen, Túrendis, Túrdis, Túrendil(i)eth, Túrendilnis
Zuletzt geändert von Glanwen am So Dez 21 2008 1:13, insgesamt 4-mal geändert.
Benutzeravatar

Hüterin der Namensliste

Beiträge: 931

Registriert: Di Mär 20 2007 16:25

Wohnort: Gobel Edaib

Beitrag So Jun 17 2007 23:44

Namen, die mit dem Buchstaben "W" beginnen

W

WIEBKE – (dt.) Kurzform von ger. Namen mit wig "Krieg"
=> Q. Ohta, Ohtawen(de), Cotwen(de)
=> S. Authiel, Authwen, Codwen
Zuletzt geändert von Glanwen am Di Aug 14 2007 15:10, insgesamt 3-mal geändert.
Benutzeravatar

Hüterin der Namensliste

Beiträge: 931

Registriert: Di Mär 20 2007 16:25

Wohnort: Gobel Edaib

Beitrag So Jun 17 2007 23:44

Namen, die mit dem Buchstaben "X" beginnen

X

folgt
Benutzeravatar

Hüterin der Namensliste

Beiträge: 931

Registriert: Di Mär 20 2007 16:25

Wohnort: Gobel Edaib

Beitrag So Jun 17 2007 23:44

Namen, die mit dem Buchstaben "Y" beginnen

Y

YVES – (mittelalterl. franz.) von Ivo, Kurzform von Namen beginnend mit dem Element iv bzw (ahd) iwa "Eibe";
=> z.Z. nicht übersetzbar wegen fehlender Vokabeln
=>> Alternative Vorschläge siehe Thema "Yves, Yvon".

YVON – (franz.) Variante von YVES

YVONNE – (franz.) f. Form von IVON
Zuletzt geändert von Glanwen am So Jun 07 2009 22:07, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar

Hüterin der Namensliste

Beiträge: 931

Registriert: Di Mär 20 2007 16:25

Wohnort: Gobel Edaib

Beitrag So Jun 17 2007 23:45

Namen, die mit dem Buchstaben "Z" beginnen

Z

folgt
Vorherige

Zurück zu Namen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de