Namen: Nicolas übersetzen

Bedeutung von Namen und Übersetzung in andere Sprachen

Moderatoren: Ailinel, Moderatoren

Antworten
kartofffelkönig
Beiträge: 73
Registriert: Do Jul 03 2014 13:52
Wohnort: Schwiiz

Namen: Nicolas übersetzen

Beitrag von kartofffelkönig » Fr Jul 04 2014 10:02

Ich wäre froh, wenn mir jemand meinen Vornamen "Nicolas" ins Sindarin übersetzen könnte. Ich habe gehört, dass man Namen nicht wörtlich übersetzt, sondern ihre Bedeutung. Nicolas bedeutet, soweit ich weiss, "Der Siegreiche"
Danke schonmal :)

kartofffelkönig
Beiträge: 73
Registriert: Do Jul 03 2014 13:52
Wohnort: Schwiiz

Beitrag von kartofffelkönig » Fr Jul 04 2014 10:06

Habe gerade gemerkt dass wir hier im Forum ja einen eigenen Namensbereich haben. Also Moderator -> Bitte verschieben

Benutzeravatar
Roman
Admin
Beiträge: 2012
Registriert: Di Mär 13 2007 13:27
Kontaktdaten:

Beitrag von Roman » Fr Jul 04 2014 11:09

Nicht nur das, wir haben auch eine Namensliste. Siehe Nikolaus darin.

kartofffelkönig
Beiträge: 73
Registriert: Do Jul 03 2014 13:52
Wohnort: Schwiiz

Beitrag von kartofffelkönig » Mi Jul 09 2014 8:58

Ich hab mal versucht, meinen Name in Tengwar (Sindarin Mode) zu schreiben. Ist das so richtig oder wenn was falsch ist, wieso ist es falsch?

http://www.fotos-hochladen.net/uploads/ ... uo2gas.png

Heledir
Beiträge: 86
Registriert: Mi Dez 09 2009 17:31

Beitrag von Heledir » Mi Jul 09 2014 11:57

Hallo!

Sieht schon mal nicht schlecht aus :)

Da das u in Túrwaith lang ist, muss das entsprechende Tehta allerdings auf einen langen Träger gesetzt werden. Das th wird mit einem thúle geschrieben.
Außerdem würde ich das r mit rómen anstelle von óre schreiben.

LG :)

kartofffelkönig
Beiträge: 73
Registriert: Do Jul 03 2014 13:52
Wohnort: Schwiiz

Beitrag von kartofffelkönig » Mi Jul 09 2014 12:37

Danke Heledir für deine Rückmeldung :)
Ich habe alle von dir genannten Zeichen gefunden, ausser das Thúle. Wie sieht das aus? Wenn ich das bei Google eigebe, kommen irgendwelche Helme...

Heledir
Beiträge: 86
Registriert: Mi Dez 09 2009 17:31

Beitrag von Heledir » Mi Jul 09 2014 12:47


kartofffelkönig
Beiträge: 73
Registriert: Do Jul 03 2014 13:52
Wohnort: Schwiiz

Beitrag von kartofffelkönig » Mi Jul 09 2014 13:13

danke dir :)

kartofffelkönig
Beiträge: 73
Registriert: Do Jul 03 2014 13:52
Wohnort: Schwiiz

Beitrag von kartofffelkönig » Mi Jul 09 2014 13:28


Heledir
Beiträge: 86
Registriert: Mi Dez 09 2009 17:31

Beitrag von Heledir » Mi Jul 09 2014 14:37

Fast :) Der horizontale Strich über dem rómen ist aber leider kein Träger; dieser sieht vielmehr wie ein längerer senkrechter Strich aus: http://at.mansbjorkman.net/tng_carriers.gif
(hier der "long carrier"). Darauf setzt du dann das u-Tehta, danach kommt das rómen.

kartofffelkönig
Beiträge: 73
Registriert: Do Jul 03 2014 13:52
Wohnort: Schwiiz

Beitrag von kartofffelkönig » Mi Jul 09 2014 16:12


Heledir
Beiträge: 86
Registriert: Mi Dez 09 2009 17:31

Beitrag von Heledir » Mi Jul 09 2014 16:52

Sieht gut aus :)

Antworten