Übersetzung Carnistir

Bedeutung von Namen und Übersetzung in andere Sprachen

Moderatoren: Ailinel, Moderatoren

Antworten
Benutzeravatar
Naira
Beiträge: 16
Registriert: Di Feb 08 2011 16:40
Wohnort: Salzburg
Kontaktdaten:

Übersetzung Carnistir

Beitrag von Naira » Mi Jun 04 2014 18:13

Hallo, ihr Lieben!

Ich hab ein kleines Problem, wo ich auch nach langem Grübeln nicht darauf gekommen bin.

Der Name Carnistir (S. Caranthir) bedeutet ja Rotgesicht (auch in PM p. 353 beim Quenyanamen so angegeben). Soweit so gut, der Sindarinname stimmt auch mit der Übersetzung überein. Jedoch beim Quenyanamen stehe ich an....

zwar kann ich carne erkennen, aber -(i)stir? Ich hab mir dann die Wörter für Gesicht rausgesucht, die anta und cendele sein sollen (Pesch, gr. Elbischbuch). Wie komme ich jetzt auf die Bedeutung Rotgesicht?

Vielleicht stell ich mich jetzt an, aber das verwirrt mich.

Ich würde mich sehr über Hilfe hierbei freuen!

lg Naira

Heledir
Beiträge: 86
Registriert: Mi Dez 09 2009 17:31

Beitrag von Heledir » Mi Jun 04 2014 20:13

Ich würde vermuten, dass das Element -stir das Quenya-Äquivalent zu S. thîr "face, expression" ist. Carni- dürfte der Stamm von carne sein.

LG :)

Antworten