Name: Tochter der Sonne + Sarah


Bedeutung von Namen und Übersetzung in andere Sprachen

Moderatoren: Ailinel, Moderatoren

Beiträge: 2

Registriert: Di Okt 29 2013 8:51

Beitrag Di Okt 29 2013 9:06

Name: Tochter der Sonne + Sarah

Mae govannen! :D

Ich möchte gerne die Namen von zwei meiner Freundinnen übersetzten und mal fragen ob ich richtig liege.

"Die Tochter der Sonne" müsste doch eigentlich Anoriel heißen oder?

Und dann möchte ich genrne den Namen Sarah übersetzen. Da Sarah "Fürstin" bedeutet müsste sie denke ich Arwen heißen. Aber es gibt als Bedeutung auch "Herrin des Himmel" weiß jemand wie ich einen Namen daraus machen kann?

Liebe Grüße
Luxa (Oder auf Elbisch Fareth ^^)
Benutzeravatar

Beiträge: 417

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Mo Dez 02 2013 22:31

Hallo Luxa,

mit Anoriel als Tochter der Sonne liegst du, soweit ich das sehe, ganz gut. Ich habe das unbestimmte Gefühl, dass das o noch verlängert werden müsste, also Anóriel. Bin mir aber gerade nicht sicher. Vielleicht wegen Tinúviel.

Arwen heißt sowas wie die Edle, zu "Fürstin" passt das also eigentlich auch.
Herrin des Himmels hieße an sich hîr i Venel. Als Name wäre vielleicht eher etwas wie *Meneldis Himmelsfrau (?) denkbar.

Gruß,
smuecke
Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 1991

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Mo Dez 02 2013 22:58

mit Anoriel als Tochter der Sonne liegst du, soweit ich das sehe, ganz gut. Ich habe das unbestimmte Gefühl, dass das o noch verlängert werden müsste, also Anóriel. Bin mir aber gerade nicht sicher. Vielleicht wegen Tinúviel.

Wegen Anórien.
Benutzeravatar

Beiträge: 417

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Mi Dez 04 2013 22:53

Haha ja, stimmt! :D Ist mein Gefühl denn richtig? ^^

Beiträge: 2

Registriert: Di Okt 29 2013 8:51

Beitrag So Dez 22 2013 11:32

Vielen Dank :D

Zurück zu Namen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste

cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de