Hilfe bei zwei Namensübersetzungen (weiblich)


Bedeutung von Namen und Übersetzung in andere Sprachen

Moderatoren: Ailinel, Moderatoren

mic

Beiträge: 2

Registriert: Mi Jan 23 2013 16:59

Beitrag Mi Jan 23 2013 17:17

Hilfe bei zwei Namensübersetzungen (weiblich)

Hallo!
Nachdem ich hier schon eine Weile mitlese, hoffe ich, dass mir hier jemand helfen kann (ich bin noch absoluter Elbisch-Anfänger).
Ich brauche Hilfe bei zwei Namensübersetzungen bzw. Namensfindungen.

Der erste Name sollte das Wort "las" (also Blatt) enthalten. Ich habe schon einmal selber geschaut, und weiß, dass das Wort "lasbelin" = Herbst das Wort enthält (und mir auch gefallen würde), aber ich wüsste gerne, ob man daraus eine weibliche Namensform machen kann (z.B. Herbstmädchen ).

Das zweite ist ein bißchen komplizierter. Und zwar suche ich einen Namen, der in etwas bedeutet "die verborgenes (verstecktes) sieht" (im Sinne von Hellsehen oder Geheimnisse sehen).
An Vokabeln habe ich gefunden:
sehen= cen- oder tir-
verborgen= dolen; hall; *hethu (hethw) <hithu> ; thurin; torn
verstecken=doltha

Da ich mich mit der Sprache noch nicht so auskenne, wäre es schön, wenn mir jemand damit helfen könnte! Ich sage schon einmal danke!
Edit: die Namen sollten Sindarin sein.
Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 1985

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Mi Jan 30 2013 1:23

Der erste Name sollte das Wort "las" (also Blatt) enthalten. Ich habe schon einmal selber geschaut, und weiß, dass das Wort "lasbelin" = Herbst das Wort enthält (und mir auch gefallen würde), aber ich wüsste gerne, ob man daraus eine weibliche Namensform machen kann (z.B. Herbstmädchen ).

Man könnte Lasbelin direkt als Namen verwenden. Bei Tolkien finden wir z.B. solche Eigennamen wie Elemmíre "Elbjuwel" oder Andreth "Geduld" ohne eine zusätzliche Endung.

Das zweite ist ein bißchen komplizierter. Und zwar suche ich einen Namen, der in etwas bedeutet "die verborgenes (verstecktes) sieht" (im Sinne von Hellsehen oder Geheimnisse sehen).
An Vokabeln habe ich gefunden:
sehen= cen- oder tir-
verborgen= dolen; hall; *hethu (hethw) <hithu> ; thurin; torn
verstecken=doltha

Wir haben mit Thuringwethil 'she of hidden shadow' einen recht ähnlichen Namen attestiert, welcher nahelegt, thurin zu verwenden. Demnach: *Thurindirnis, *Thurindiriel.
Zuletzt geändert von Roman am Mi Jan 30 2013 14:49, insgesamt 1-mal geändert.

mic

Beiträge: 2

Registriert: Mi Jan 23 2013 16:59

Beitrag Mi Jan 30 2013 8:55

Vielen Dank für die Hilfe!

Zurück zu Namen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de