Hilfe bei verschiedenen Namen

Bedeutung von Namen und Übersetzung in andere Sprachen

Moderators: Ailinel, Moderatoren

Post Reply
RoNoH
Posts: 1
Joined: Tue Nov 30 2010 9:57

Hilfe bei verschiedenen Namen

Post by RoNoH »

Hallo zusammen,

nach einigem googlen und suchen bin ich bei folgenden Namen nicht so richtig auf ein Ergebnis gekommen.

Sina Marina
Mara Karina
Manuela

Wäre super, wenn Ihr mir helfen könntet.

Danke und Gruß
User avatar
Eirien
Moderator
Posts: 2091
Joined: Thu Mar 15 2007 13:23

Post by Eirien »

Hm, googlen alleine hilft da nicht viel. Wir müssten wissen
- ob Sina ein arabischer Mädchen- oder ein persischer Jungenname oder die Abkürzung eines anderen Namens sein soll (und da kommt einiges in Frage)
- dto. bei Mara
- ob du die Namen wirklich in eine der elbischen Sprachen übersetzt haben willst - was oft schwierig ist, siehe hier - oder lediglich lautlich angeglichen - was wir bei Tolkien selbst auch finden, z.B. Christus = Q. Hristo - oder vielleicht einfach in elbische Schrift transkribiert, ohne sprachlich etwas zu verändern, das geht nämlich auch.
Post Reply