der nachname Arodgalad

Katzenkeeper · Post by **Katzenkeeper** » Mon Jul 19 2010 16:27

Hi,
wollte fragen ob ich meinen nachnamen der aus mehreren bedeutungen besteht da wollte ich fragen ob ich das so zusammensetzten kann das das Arodgalad heißt? Mein name ist albers

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Tue Jul 20 2010 5:39

Laut "http://www.ancestry.com" ist der Nachname "Albers" eine sog. patronymische Form von Albert / Albrecht. Das wiederum setzt sich aus den germanische Elementen adal (edel, vornehm - noble) und berht (strahlend, glänzend - bright, famous) zusammensetzt.

Und Albert haben wir wiederum schon in unserer Namensliste:

ALBERT, f. ALBERTA - (ahd.) adal "nobel, edel" + beraht "glänzend, strahlend"
=> Q. Arakal, Arkal, Arkalimon, Arkalion
=> S. Argal, Argaldir, Argalon, Aragal, Aracchal, Arochal, Calrod

Wenn Du wirlklich das Rad neu erfinden willst, dann wäre das "edel" eher als Präfix zu sehen denke ich und Ar- fände ich deshalb angemessener als Arod-.
Auch ist galad ein Substantiv (Funkeln, Glan, Licht, Widerschein), beraht aber ein Adjektiv. Deshalb würde ich eher faen (strahlend) oder celair (glänzend) vorziehen.

Und bevor wir das Rad wirklich neu erfinden, was hälst du von einer der bereits vorhandenen Übersetzungen?

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Tue Jul 20 2010 7:26

Da es sich tatsächlich um einen Namen mit patronymischer Zuordnung zu handeln scheint, würde ich auf der Basis der von Glanwen erarbeiteeten Varianten für "Albert" hier eventuell *Argalion oder *Aragalion vorschlagen.

Katzenkeeper · Post by **Katzenkeeper** » Tue Jul 20 2010 12:07

danke für eure schnell antwort ich werde mir einen der namen aussuchen