Ich würde gerne wissen wie mein Name Anabel auf Sindar
in/Quenya ist. Anabel bedeutet die Schöne / Die Liebenswerte, deswegen dachte ich das es vielleicht irgendwas mit bain oder milui ist.
Wäre schön wenn mir jemand helfen könnte,
Vielen Dank !
Anabel
Moderators: Ailinel, Moderatoren
-
Katzenkeeper
- Posts: 7
- Joined: Mon Jul 19 2010 16:12
-
Eryniel Elmíris
- Posts: 1533
- Joined: Tue Jun 24 2008 19:51
- Location: Ribobel / Rímdor
oookay.
*holt tief Luft*
Laut "behindthename.com" ist ANABEL
die spanischeForm von ANNABEL, was wiederum von AMABEL kommt, einem Vornamen, der im Mittelalter in Schottland aufgekommen, aber eigentlich die mittelalterliche weibliche Form von AMABILIS ist. Und dann endlich eine Bedeutung: AMABILIS meint "liebenswert / liebenswürdig" (lovable).
Nun zur Übersetzung: Ich kann nur was zu Sindarin sagen.
Etwas direktes haben wir nicht, aber das Verb: *mel- (lieben) ist vielleicht ein guter Startpunkt. Ein angehangenes -ui wäre etwa dem englischen "-able" geleichzusetzen. Das ergäbe melui, aber das haben wir schon als "süß" attestiert. Näher wäre da vielleicht noch mell, also "lieb". Hier bin ich mir sehr unsicher.
Außerdem wird ANABEL eine Nähe zu ANNA / HANNAH nachgesagt. Das hätten wir dann schon in unserer Namensliste:
HANNAH – (hebr.) Channah "Gunst, Gnade" oder Kurzform von JOHANNA
=> Q. Máne
=> S. Maneth
Ich hoffe das hilft.
*holt tief Luft*
Laut "behindthename.com" ist ANABEL
die spanischeForm von ANNABEL, was wiederum von AMABEL kommt, einem Vornamen, der im Mittelalter in Schottland aufgekommen, aber eigentlich die mittelalterliche weibliche Form von AMABILIS ist. Und dann endlich eine Bedeutung: AMABILIS meint "liebenswert / liebenswürdig" (lovable).
Nun zur Übersetzung: Ich kann nur was zu Sindarin sagen.
Etwas direktes haben wir nicht, aber das Verb: *mel- (lieben) ist vielleicht ein guter Startpunkt. Ein angehangenes -ui wäre etwa dem englischen "-able" geleichzusetzen. Das ergäbe melui, aber das haben wir schon als "süß" attestiert. Näher wäre da vielleicht noch mell, also "lieb". Hier bin ich mir sehr unsicher.
Außerdem wird ANABEL eine Nähe zu ANNA / HANNAH nachgesagt. Das hätten wir dann schon in unserer Namensliste:
HANNAH – (hebr.) Channah "Gunst, Gnade" oder Kurzform von JOHANNA
=> Q. Máne
=> S. Maneth
Ich hoffe das hilft.
Standardmäßig sollten schon *Melwen, *Meliel, *Meldis gehen.Etwas direktes haben wir nicht, aber das Verb: *mel- (lieben) ist vielleicht ein guter Startpunkt. Ein angehangenes -ui wäre etwa dem englischen "-able" geleichzusetzen. Das ergäbe melui, aber das haben wir schon als "süß" attestiert. Näher wäre da vielleicht noch mell, also "lieb". Hier bin ich mir sehr unsicher.