Mellyn Lammath

Joa schon, aber die Umgangssprache kann schon sehr grausam gegenüber der "richtigen" Sprache sein... Was ist denn bitte die "richtige" Sprache, wenn nicht die Sprache, wie sie gesprochen wird? "Sprache" kommt immerhin von "sprechen"... (Sorry, kommt etwas vom...

Aran wrote:Ich schätze mal, freie Konversion von Wortarten gehört zur Umgangssprache, siehe z.B. den Slayer-Slang (break-and-enterish, out-of-the-loopy, wig out, houdini).

Joa schon, aber die Umgangssprache kann schon sehr grausam gegenüber der "richtigen" Sprache sein...

Keine Ahnung, wie ich das nennen sollte, wer mag, kann hier noch andere Patzer posten, aber ich fand das so niedlich. Zielobjekt: Adjektivisierung von Adverbien Vielleicht kennt ihr das: Im dialektgeprägten Sprachraum rutschen einem schon mal solche grammatischen Idiotien raus. Bei mir war's diesmal...

Tariel wrote:silme nuquerna mit e-theta (silme sieht mit theta einfach doof aus, oder?)

Genau dafür gibt es ja die umgedrehten Buchstaben (nuquerna), passt besser, schon richtig.

Vielleicht sollten alle es Aran gleich tun und zum Thema zurückkehren.

Perianwen wrote:Danke. Aber auf sindarin.de steht das nicht, oder hab ich was übersehen?

Doch, Beispiele iw u. ew- ausgesprochen als i-u und e-u.

Glorfindel wrote:

Aber gobt es für Gleichgewicht oder Einigkeit oder so gar kein Wort in elbisch?

Das ist aber auch nicht das gleiche...

Nein das nicht, aber Vokabeln suchen ist ja bei Übersetzungen nichts Neues...

unwichtig wrote:Aber gobt es für Gleichgewicht oder Einigkeit oder so gar kein Wort in elbisch?

Vielleicht îdh (Ruhe) oder sîdh (Frieden)?

-----------------------------------------------
EDIT: Eryniel war schneller.
Danke!

Ich freu mich, dass Du Dich freust, wenn ich mich auch nicht über die unglückliche Gegenüberstellung von Incánusse und nacumna freue. Ich freu mich über alles, was ich selbst niemals hinbekommen hätte... Dein Satz sagt schon etwas aus, aber die beiden Aussagen haben nichts miteinander zu tun. Naja....

Bin ich mir auch nicht sicher, aber da Incánus(se) mit Wörtern wie Kingship, Queenship genannt wird, hat es vielleicht eher mit Kontrolle über den Intellekt, Herrschaft als mit Stolz zu tun. Ich denke das passt schon. Das kann man noch am besten an dieser Stelle verwenden, wie ich finde. Ich denke,...

Ah super, danke! Jetzt hab ich mal eine Liste. Aber ich bezweifle, dass mir eine fehlerhafte Anwendung jetzt nie wieder passiert...

Und was ist mir meiner zuletzt geposteten Übersetzung?

das tönt nach Sklaverei, würde ich doch nicht anwenden Naja... Sowie man den Satz auf Deutsch ließt, klingt er auch nicht nach Sklaverei... Außerdem hätte man beispielsweise mit "regieren" das gleiche Problem. Und von Untertanen ist ohnehin nicht wirklich die Rede. Hier haben wir eben nur...

Na, vielleicht überlegst du dir das nochmal mit der Übersetzung, das scheint eine Ecke zu kompliziert zu sein. Dachte ich mir schon... *mitleiderregendjammer* Das ist doch schon sehr anspruchsvoll. Quenya erlaubt kein -m am Wortende. Es sollte hier dem Kontext nach inklusiv nalwe, lertalwe sein (od...

Ich war bis eben dabei folgendes Zitat ins Quenya zu übertragen. Wir sind geistig und körperlich zu armselig, als dass wir einen anderen Menschen ohne Stolz besitzen oder ihn ohne Demütigung von uns Besitz ergreifen lassen könnten. Mir ist klar, dass eine 1:1 Übersetzung nicht möglich sein wird. Vor...