Mellyn Lammath

Eirien wrote: Vielleicht kannst du auch einfach bei den attestierten Texten von Tolkien selbst umschauen, ob nicht etwas Passendes dabei ist.

Oder dir selber einen Satz/Spruch/Segen ausdenken, den du übersetzen möchtest?

Was Roman dir zu sagen versucht, Mad_Wurst, es ist ähnlich wie im Deutschen. Da kannst du ja auch sagen "tritt ein, Aragorn" oder statt dessen "Aragorn, tritt ein" - das ist in Sindarin ähnlich. Es ist im Grunde einfach eine Frage, welchen Aspekt du betonen möchtest - den Namen o...

Was meinen denn die anderen zu der ganzen Geschichte? Dass das alles ziemlich scheußlich klingt. :biggrin: Manche Namen sollte man vielleicht wirklich einfach ausklammern. Andererseits - wenn jemand damit glücklich wird, was soll´s? So scheint es wenigstens von der Phonetik her gestützt, möglicherw...

Hallo Jacky**, selbst wenn du meinst, nur wenig Zeit zu haben - die meisten von uns sitzen ja auch nicht am PC und drehen Däumchen, bis jemand kommt, der eine "fertige" Übersetzung von uns anfordert. Wir sind auch kein professionelles (und damit kostenpflichtiges) Übersetzungsbüro. Die mei...

Sieht doch gut aus.

Wenn ich dazu mal was anmerken darf: klick . Und in diesem Fall hat Wiki mal recht. Ich bin irgendwann während des Studiums bei Recherchen zum Thema Theatermalerei ebenfalls auf die Tatsache gestoßen, dass der Name tatsächlich erst ab Wagner auftaucht. Er hat ihn quasi "erfunden" und von d...

Das Kompliment können wir voll und ganz zurückgeben, Karci. Das war wirklich gute Arbeit. :D Manchmal zahlt Beharrlichkeit wirklich aus, wie man sieht. Wenn man nicht gleich die Flinte ins Korn schmeißt, ist das Erfolgserlebnis am Ende ziemlich befriedigend, würde ich sagen. Sich selber etwas zu era...

Naja, dem stehen wir natürlich dann auch hilflos gegenüber, Karci - wir können dir nur jeden Rat geben, der uns zur Verfügung steht. Verstehen musst du es aber schon selber. Wir helfen gern, können das aber nur, wenn der Fragesteller uns genau sagt, wo er exakt das Problem hat. Sag uns, was genau du...

Eigentlich brauchst du doch gar kein Englisch, Karci - wenn du Katzer als Grundlage verwendet hast - der schreibt in Deutsch - und die Tastaturbelegungspläne bei den Fonts sind eigentlich selbsterklärend. Dafür braucht man auch keine Englischkenntnisse. Ich verstehe jetzt nicht ganz, wo das Problem ...

Lúthien Meliel wrote: Actually, they are gone already...

What a shame! I liked them.

Sindarin stellt in so einem Fall (anders als das Deutsche,) das Possessivpronomen hinter das Substantiv und koppelt es außerdem in der Regel mit dem direkten Artikel. Wenn wir das im Deutschen wörtlich übersetzen wollten, hieße das in etwa "Lebe den Tag dein". Das ist also keine falsche Üb...

Roman wrote: Mhm.. Metapher?

Okay

(Außerdem verschiebe ich das Thema mal in den Sindarin-Bereich.) Gute Idee. Wie wär's stattdessen mit einer Übersetzung von carpe diem ? Während cuia- zu benutzen unter Umständen einfach grammatikalisch falsch wäre, wäre letzteres eine Metapher, die man universell verstehen könnte. Naja, zumindest ...

Irgendwie scheinst du ein paar Sachen durcheinanderzuwerfen Karci, vielleicht sollten wir das erst auseinanderklamüsern, bervor wir weitermachen: Erstens: Das hier ist ein Thread für Übersetzungen . Übersetzen kann man nur von einer Sprache in die andere, das Übertragen von Schriftzeichen - z.B. von...

In welcher Sprache?