Mellyn Lammath

So, ich hab jetzt:

Min/pen e-ven sui min gîl
ae go-hílam, toged galad an Amar.
Dan me nibin, ven tírar o chaered
ir go-hílam trî annon dhûr en amar.

Ist min oder pen besser?

Die Tempo 100 ist schon längst aus :P Ich hab kein Fahrrad - naja doch, aber ich kann mit dem einen nicht fahren und mit dem anderen keine Wege zu fahren -, das ich bemalen kann. Außerdem sieht man's dort gaaar net. Wer absichtlich mit lauter Mittelaltermusik und offenen Fenstern bei ausreichende Wä...

Da krieg ich noch mehr Lust, ein eigenes Auto zu wollen

Ok, also dann: Nedhrovail arth, aer drastad, ristanen a bund/nîf padar trî nen; eru lhûn, falf falthel, Cand i gelaidh/tylf dam Menel bronar. Eledhrim arth erthannen nan dagor pada, ir den cana: Nach "Vorderteil" hab ich gesucht. Schnauze klingt für mich aber am besten, aber das soll mal d...

Autsch

Args, stimma ja...

Um die Übersetzung der ersten Strophe habe ich mich drüben schon mal gekümmert, wir sind auf folgendes bisher gekommen: Nedhrovail arth, aer drastad, ristanen a cû padar trî nen; eru lhûn, falf falthel, Cand i gelaidh dam Menel bronar. Eledhrim arth erthannen nan dagor pada, ir den cana: Wer genauer...

Warum nicht evtl. einfach "Nachrichten"? Was a la Schriftrollen, Eulen, Brieftauben und so halte ich nicht wirklich für angebracht. Wir sind ein Forum, das Tolkiens und andere Sprachen und Schriften diskutiert, kein Larp-Forum oder so, wo man Wert auf "Ambiente" legen müsste. Mei...

Und wie wärs einfach mit "Wir sind wie (die) Sterne"? Im Deutschen braucht es sich ja nicht zu reimen oder sonst was, wenns auf Sindarin gesungen wird.

Oder vielleicht auch ein "Jeder von uns (alleine) ist wie ein Stern" bzw. "einer der Sterne"?

Im Prinzip soll das wohl heißen, dass jeder einzelne wie ein Stern ist und wenn sich die zusammentun, dann leuchten sie heller und sind von weiter weg zu sehen.

Ok, der, der es möchte, versteht darunter, dass jeder ein einzelner Stern ist aus einem Volk.

Vor kurzem bin ich auf eine Sammlung an digitalen Faksimiles der Oxforder Universität gestoßen und möchte euch die nicht vorenthalten. Darunter befinden sich auch irische Bücher (zB. Corpus Christi College, MS. 122 ) mit typisch keltischen Initialen mit Knotenmuster und Triskellen und Spiralen oder ...

Das Lied wurde nicht von dem gedichtet, der es übersetzt haben möchte.
Nach genauerem Überlegen glaube ich, dass da nur ein "n" am Ende fehlt und aus Reimgründen weggelassen wurde, aber ich werde mal fragen. Vielleicht ergibt sich der Sinn aus dem Kontext mit den anderen Strophen.

> verstehe ich schon gar nicht - wie ist 'über' hier gemeint, räumlich oder zahlenmäßig isV 'mehr als'? Ja, ich denke letzteres. Das 'wir allein' würde ich als 'wir beide ganz allein' interpretieren. > Soweit wir wissen, sollten Zahlwörter vorangestellt werden. Dachte mir doch, irgendwie klang "...

Ich wurde gebeten, folgenden Liedrefrain in Sindarin zu übersetzen. Leider hab ich da ein paar Probleme, wie ich das so mache, dass es verständlich ist. Bitte nachsehen :) Wir sind allein über Millionen Sterne, wenn wir zusammen scheinen, können wir die Welt erhellen. Sind wir auch klein, sieht man ...