Mellyn Lammath

Siehe auch den Silmarillion-Index: kal- (gal-) This root, meaning 'shine', appears in Calacirya, Calaquendi, Tar-Calion; galvorn, Gil-galad, Galadriel [...] alata 'radiance' (Sindarin galad) Der Vollständigkeit halber: In Etym. gab es bereits einmal ein galad "light", von GAL-, das später...

Im Englischen heißt es: "For a little, until the days of Men are come." Eine Konjunktion "bis" ist allerdings nicht bekannt, und ob na diese Bedeutung annehmen kann, bezweifle ich. Den Gebrauch von na als Präposition in z.B. na doled würde ich eventuell interpretiern als "to...

OK, dann ist das klar.

Weiters hätte ich in dem Absatz noch:

Thand, na dollen eraid in-edain

Hier ist mir dollen nicht klar. Sollte es eventuell das Gerund sein?

ar annant i edhelharn assen

> aun, wenn ich das richtig verstehe?

Hä? Ich hatte meinen vorletzten Post editiert, ohne dies extra anzumerken, da ich mit der Besprechung deiner Übersetzung fortfahren wollte, was du jedoch vermutlich nicht bemerkt hast, da zum Zeitpunkt deiner Antwort mein EDIT noch nicht sichtbar gewesen ist. Etwas umständlich ausgedrückt, aber vie...

Jetzt warst du schneller als ich mit meinem nicht deklarierten EDIT.

Also *coltha sollte "belsten", also "to burden" bedeuten. Maewen hat die Präposition na vorgeschlagen, da im Quenya caita- nach dem Allativ verlangt " caita Endor enna " -> " caeda na Ennorath " Das hatte ich verstanden. Ich bezog mich in meinem Post auf die ...

caul , "great burden, affliction" kommt von KOL- (VT39:10). Wie Maewen frage ich mich aber, welche Bedeutung das konstruierte Verb eigentlich haben soll: "to burden" (transitives Verb) ? Und weshalb dann die Präposition na ? Der Text lautet hier: "[...]began to lie heavy on...

Híronen wrote:Also "calad" ist das richtige Wort für Licht. "galad" ist die mutierte Form

Nicht unbedingt. Es gibt neben calad auch das Wort galad von ÑAL-, siehe PME:347, mit ähnlicher Bedeutung.

Nach meinem Verstaendnis ist die Idee des 'handverlesenen Beispiels' keine Worthuelse und bezieht sich nicht auf die Art und Weise wie die Daten gesammelt wurden sondern ist ein ernsthafter Vorwurf fehlerhafter Methodik (in meinem Sprachgebrauch wuerde ich von 'biased data sample' reden) In meinem ...

Von mir aus bräuchte es keine Avatare zu geben, wenn aber doch, so nur ganz, ganz winzige. *ebenfalls versteck, da einer Minderheit angehörend*

5) Curzon hat niemand en ermordet.? Falls hier die Endung weggelassen wird, bleibt unklar, ob Curzon der Nicht-Mörder oder das Nicht-Opfer ist. 8) Aus dem Kontext würde es zwar vermutlich hervorgehen. Ich nehme wie Aran an, dass hier ein unaufhaltsamer Sprachwandel im Gange ist, obwohl ich persönli...

Ich schließe mich meinen Vorrednern an.

Also, ich hatte das jetzt so verstanden, dass es sehr wohl einen Bereich geben sollte, der nur für registrierte Mitglieder sichtbar und betretbar ist, wo diese dann Allfälliges, aber vermutlich doch irgendwie Tolkien-Bezogenes (wie persönlich auch immer) posten können. Das 'Sofa' hätte ich mir in de...

Das crebain- war in dem Fall Absicht, da es ausdrücken soll, dass es weder um den Freund 'eines Raben', noch um den 'aller Raben' geht. Es ist aber so, dass in derartigen Zusammensetzungen (im Noldorin/Sindarin) das erste Element normalerweise im Singular steht. Siehe z.B. Alfobas versus hobas in E...

Bei mir funktioniert die Benachrichtigung ebenfalls nicht.