Mellyn Lammath

Ich möchte dich darauf hinweisen, dass wir in dem von dir verlinkten Thread nie zu einem Ergebnis gekommen sind, da der Themenstarter offenbar das Interesse an der Sache verloren hat ;-) Die einzigen konkreten Vorschläge, die da gleich am Anfang kamen sind unausgereifte und noch dazu fehlerhafte Übe...

Aran wrote:

leithiennin e 'rass

Hm, Stopp-Mutation vor rh ist gar nicht so einfach...

Ja, dachte ich mir... habe ich einfach blind was aus der Tabelle so uebernommen *Asche aufs Haupt streu*

Das zweite sieht schon etwas eher richtig aus (ist es aber noch nicht ganz!). Allerdings verwendest du einen Sindarin-Modus. Eruanna ist aber Quenya und mit einem Quenya-Modus geschrieben würde das auch schöner aussehen

Ivana wrote:ja soweit bin ich auch schon ^^ danke trotzdem..

Entschuldige, das liess aber deine Anfrage nicht erkennen, ob du schon so weit bist

Hmm jetzt bräucht ich nur noch die richtigen Symbole dafür

Da könntest du hier mal nachsehen.

Willkommen Ivana,

schau doch mal hier nach

Und Aran, warum hast du mir nicht gleich diese Verbesserungen vorgeschlagen bzw. begründet? WIe ich schon sagte, ich bin totaler Sindarin-Laie. Statt nun also den Besserwisser zu spielen, könntest du dein Wissen auch einfach anbringen und dafür etwas Dank kassieren. Immer locker bleiben. Zunächst m...

Und bei Deiner ersten Verbesserung vertust Du Dich meiner Meinung nach, denn es handelt sich um mehrere Sprachen. Vielleicht wird es klarer, wenn man sagt: Agental and gender-distinguishing suffixes in Tolkien's invented Elvish languages (they) have been studied Nicht ganz, have been bezieht sich a...

Glorfindel wrote:roeg'roth

Ich wuerde rogroth oder so etwas sagen (den Gasdil brauchen wir hier nicht, das ist der selbe Fall wie menegroth. Und "Daemon" in den Plural zu setzen halte ich fuer arg fraglich...

Dieses "auch" kann man mit einem Pronomen ausdrücken. Normalerweise werden Personen als Endungen ans Verb gehängt, wenn man jedoch eine Person hervorheben will, kann man die Personalpronomen verwenden. Im Quenya haben wir das sogar direkt belegt: Tye melane "I love thee" - inye t...

Das Wort an sich sollte schon so stimmen, aber ob das jetzt ein so toller Name ist... Es heißt jetzt also wirklich, so wie du es gesagt hast, Herzschwäche im biologischen Sinn, also quasi ein Herzfehler.

Húchwin?! Klingt auch irgendwie nicht ganz gesund.

Hatten wir das schon?

Q. varya- "beschützen"
Finn. varjella "behüten, beschützen, bewahren"

Ich glaube, das war aber **atenio

EDIT: Gefunden. Siehe hier ganz am Schluss des Beitrags.

Ja, das ist eher ein Insider - Calar (der Begründer von sindarin.de) hat vor Urzeiten alae in seinen Wortlisten mit "Hallo" übersetzt. Das ist zwar Unfug, aber es hat sich in den Köpfen festgesetzt

was würdest du mir denn empfehlen? bin immer für einen guten rat oder tip von aussen offen, wichtig ist für mich persönlich das ich es sprechen kann und das es mir optisch gefällt Ich wuerde dir (ganz allgemein, aber erst recht in dem speziellen Fall mit dem Freund) von einer Uebersetzung gaenzlich...