Mellyn Lammath

@Ithilwen: erwischt ... Ich dachte, dass wenn ich das Ganze in mehreren Foren poste, sich vielleicht eher einer findet, der sich meiner erbarmt. Dass die Leute, die sich das durchlesen (müssen) vielleicht auch in beiden Foren aktiv sind, hab ich dabei nicht bedacht. Du hast recht - das nervt dann eh...

Hallo, ich versuche für meine Schwester ein Zitat aus einem Lied zu übersetzen. Die Originalzeile im Lied lautet: "so many dreams swinging out of the blue - we'll let them come true" Mit Hilfe von Lexika bin ich soweit, dass ich - für eine vereinfachte Übersetzung - so ziemlich alle Wörter...