Mellyn Lammath

wenn keiner drauf antwortet heißt das das es stimmt?
oder hab ich irgend was total falsch gemacht

gruß
Sello

So lange ist es her So ich hab mir ja mal mit euch den Spruch übersetzten lassen "Träume nicht deinen Leben, lebe deinen Traum". Da er aber nicht so ganz geht nehme ich jetzt nur "Lebe deinen Traum" Also in Sindarin übersetzt heißt es ja cuio i ôl lîn Ok und dann habe ich ihn ins...

bin zwar no net so aktiv und kann es no net so wirklich mit dem übersetzten...aber wünsche euch beiden viel Erfolg aber ich denke mal das bekommt ihr hin sonst hätte man euch ja nicht ausgewählt.

achso...ok jetzt hab ichs verstanden (: danke für die ausführliche erklärung (:

cuio i ôl lîn wäre dann der richtige satz bau.

Also hätte ich jetzt...

Av'oltho echi i guil lîn, cuio i ôl lîn
oder
cuio i ôl lîn

danke (:

also ich würde es mit lin nehmen... cuio in ôl lîn Der Singularartikel ist i Wie? Das versteh ich jetzt Grad nicht steh da irgendwie auf dem Schlauch :( Aber eine frage hab ich noch...wie genau habt ihr euch das so beigebracht...einfach immer wieder Sätze übersetzt oder gibt es da noch eine andere ...

also ich würde es mit lin nehmen... cuio in ôl lîn also wäre mein Satz jetzt eigentlich fertig...oder? entweder... Av'oltho echi i guil lîn, cuio in ôl lîn (wo man aber nicht weiß ob der erste abschnitt ganz richtig ist, da es nicht direkt zum übersetzten geht) Theoretisch könnte man ihn aber nehmen...

So jetzt versuche ich nochmal mein Glück, so langsam wird da alles logischer für mich, mal schauen ob ich recht behalte. Jetzt hab ich in ruhe nomol alles durchgelesen und mir Gedanken drüber gemacht...und ich verstehe jetzt au endlich warum das so ist wie es ist...wenigstens in den Sachen wo wir be...

so jetzt aber EDIT @Eirien...ich arbeite mit eurer Wortliste da es mir im Moment au die einzigste ist die mir gefällt. sry das ich im Moment net so viel antworte hab aber im Moment viel Stress daher komm ich zurzeit gar net ins Internet oder hab zeit zu übersetzten...hab mir jetzt aber mal eine Stun...

ok danke für eure hilfe...werde mich heute abend wieder dran setzten (: hatte bisher keine zeit weiter zu machen...also heute abend werdet ihr wieder was von mir hören

Hallo Ich mal wieder...bin im Sindarin Fieber :wink: daher hab ich noch einen Satz wo ich gerne übersetzt haben möchte...aber wie schon beim ersten hab ich mal wieder voll die Probleme damit ): Also jetzt mal das grundlegende: Deutscher Satz: Träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum Einzelne Wörte...

huhu kann dir zwar nicht beim übersetzten helfen weil ich es erst grad selber lerne aber so wird dir niemand wirklich helfen der Grund sind die Forenregeln KLICK MICH da steht unter Punkt 5 5) Übersetzungen... werden gerne kommentiert und korrigiert, aber nicht auf Wunsch angefertigt. Das Forum ist ...

Ja, jetzt stimmt es. :D (Kein Grund zum Durchdrehen, die Mutationen sind anfangs etwas schwierig, weil ungewohnt.) LG cool danke für deine Geduld mit mir...jo das war echt schwer aber nach 100x durchlesen ist bei mir endlich en licht aufgegangen xD ok jetzt geht weiter zu nächsten schritt 8) wenn i...

ok nun versuche ich es nochmal (: bin echt nicht für sprachen geboren :( also geht ja immer noch um mein tol- verneinung und Futur => ú-telitha jetzt noch die Lenition dazu => ú-delitha Grund: Bei der Lenition wird der harte Konsonanten zu seinem weichen gegenstück...bei "t" ist das das &q...

ok wer lesen kann ist klar im vorteil :o ok also nochmal zum Thema Lenition das ú- wird benutzt um eine Verneinung auszudrücken und dadurch wird das wort danach auch Leniert. also nach meinem ú- hatte ich am anfang tol- dann wurde es in die Futur gesetzt und Leniert wegen dem ú- und wurde zu telitha...

jo sollte ich mal machen

ich setzt mich morgen mal dran uns lese das dann durch wenn ich fragen hab frag ich einfach