Mellyn Lammath

okay vielen Dank für die Mühen aber dann lassen wir das mal.

Also soweit ichs mitbekommen habe stammt der Name aus Ostpreußen, kann mir aber auch nur schwer vorstellen, dass es etwas mit hüpfen zu tun hat. Aber Hopfen könnte schon sein. Vielleicht kann man da ja irgendwie Dinge zusammensetzen :) Achja und was war eure Meinung zur Übersetzung von Heckenmann, w...

Hi und entschuldigung für den Doppelpost. Mir ist gerade noch ein Name eingefallen und ich wollte nicht unbedingt einen neuen Treath aufmachen..

Es geht um den Nachnamen Hopp. Allerdings finde ich dazu keine Bedeutung.
Kennt zufällig jemand die Abstammung, damit ich es übersetzen kann?

Caivenn oder Caidhîr (nach Mutation), sollte das dann sein oder? Sprich Heckenmann.

Also sollte ich mich eher nach dem Tiere richten und es mit "mund" fuer Bulle uebersetzen? Oder Vielleicht eines der Woerter fuer Horn, ras, rasg, rom, tarag, teraig, till. Es ginge natuerlich auch eine Zusammensetzung vielleicht taragmund, rasmund oder tillmund. Oder eben Mundras, Mundras...

Danke fuer die Antwort, Ich vermute, das mit Einfriedung die Hecke gemeint ist. Der Nachname ist Hagemann, allerdings konnten mir die gaengigen Seiten nicht weiterhelfen und ich habe google benutzt. Dadurch kam ich auf folgendes. Herkunftsname zum Ortsnamen "Ha(a)g" oder Wohnname "hac...

Ah, okay danke .
Ich hätt dann noch meinen Nachnamen, aber die einzige Bedeutung, die ich für den im Internet finden konnte war Gebüsch, Dornengesträuch oder Einfriedung. Würdest du das dann mit Gewächs also galas übersetzen?

Danke fuer die Antwort, Mhm, ja ich hatte nur vermutet, dass das S als harter Buchstabe zum H wird, bin aber auch noch nicht sehr bewandert in der Materie. Aber wie du ja sagtest. Eine Mutation am Wortanfang ist unnoetig. Den Treath hatte ich mir schon angesehn allerdings muss ich das fred, fried ue...

Hi zusammen, ich wollte auch mal meinen Namen uebersetzen. Ich bin aber nicht ganz sicher ob das so stimmt. Mein Name ist Frederik, bedeutet also soviel wie Frieden; Fuerst, Herrscher. Nach einfacher Zusammensetzung kam ich auf sîdhcaun fuer Frieden und Herrscher. Dies muesste nach Mutation dann hîd...