Mellyn Lammath

Bo râd manadh revion, han seidiannen enni, sí erui hirir idh rein nín ...das wäre ja dann jetzt nach dem letzten Stand der lange Satz...

Erui bo râd manadh hirir idh rein nín ...und das der Kurze...

Welche Variante würdet Ihr bevorzugen?

Können wir hier nicht anstatt des Wortes Zeichen das Wort Spuren verwenden? Würde mir irgendwie besser gefallen, denk ich?!

Hmm...in den Wortlisten stand unter zurücklassen awartha-, und forsake bedeutet doch eigentlich jemanden verlassen, oder im Stich lassen...mache ich wieder einen Denkfehler???

Bo râd manadh revion, han seidiannen enni, erui sí awarthon rein nín.

Hmm...da ist ja der elend lange Satz ganz schön zusammen geschrumpft...

@ Eryniel Elemmirë: Ich werd mich bemühen

@ Ailinel: Ich hab irgendwie nicht ganz verstanden, wie Du denn Satz umgestellt hast und was das jetzt heißt...*schäm*


Ach so, und war der dritte Satzteil jetzt so ok?

Da ich ja mit dem zweiten Satzteil nicht weiterkomme hab ich mich erstmal um den Dritten gekümmert...hoffe, ist nicht zu sehr daneben...musste ihn auch etwas ändern.

Lautet jetzt: allein hier lasse ich meine Spuren zurück
übersetzt: erui sí awarthon rein nín

Den zweiten Satzteil bekomme ich einfach nicht hin...ich finde so viele Wörter nicht und hab kein Plan, wie ich ihn sinnvoll umstellen könnte...habt ihr ne Idee? 1.Auf dem Pfad des Schicksals wandere ich (Bo râd manadh revion) = fertig! 2. kein Anderer war/ist mir bestimmt =das ist der Teil wo ich n...

Ach, ich denk, ich verlass mich da auf dein Urteil...ich hab ja keine Ahnung und mach es dann doch lieber so, wie Du es machst.
Wollte nur wissen ob man es generell weglässt oder ob es wieder Satzabhängig ist.

Ganz weglassen? Also so wie zwischen Bo und râd? Da hab ich das dem ja auch weggelassen, hätte ich auch selber drauf kommen können...also hieße es richtig dann:

Bo râd manadh revion...

Läßt man denn den immer weg? Oder nur in bestimmten Fällen?

Versuch...erster Satz von der langen Version des Spruches...bitte nicht lachen :? Auf dem Pfad des Schicksals wandere ich Bo râd en manadh revion Bei dem en bin ich mir nicht ganz so sicher...und ich hab wandere genommen, weil ich wandele nicht finden kann...Satz für Satz sonst lerne ich das nie...

Nein, bis jetzt noch nicht, aber ich werd mich die Tage mal dranmachen...muss ja irgendwie gehen.

Also heißt es jetzt nicht

Erui bo râd manadh hirir in rein nín

sondern

Erui bo râd manadh hirir idh rein nín

Richtig?

Schlimm wenn Janine jetzt nur noch Bahnhof versteht?

Also die Übersetzung für "ankommen" findest du hier in den Wortlisten...aber was die Schrift angeht müssen Dir hier Andere weiterhelfen...bin selbst blutiger Anfänger!

@ Avorninnas:
Ich bin, wie gesagt, für jede Hilfe dankbar...ich bin echt überfordert...die passenden Wörter zu finden ist ja noch nicht so schwer, aber wie es dann weiter geht und was man da alles beachten muss *puuuh*