Mellyn Lammath

Ailinel wrote: siehe Zeichen und Abkürzungen ebendort.

Schön daß Du es weißt und auch wo es steht, ich finde nur den "*" für "rekonstruiert" ...
Wenn ich es irgendwo hier gefunden hätte würde ich ja nicht fragen!

Okay, Danke

BTW, was heißt "†"?

Klinge im Sinne von Schwert und allgemein Blankwaffen die keine Äxte sind, also Schwerter und Dolche.

Z.B. Narsil die zerbrochene Klinge usw.

Wie könnte man Klinge übersetzen? "hathol" bezieht sich m.E. nämlich auf Äxte, nicht auf Schwerter/Dolche.

Und was heißt Dolch? ("Dolche der Noldor")

Auch nicht schlecht ...

Wobei "Hüter/Beschützer" doch am besten passen würde. :pro: Könnte man also festhalten "Cúdan" für Bogner/Bogenbauer und "Taurandir/Torandir" für Waldläufer im Sinne von "Wälder durchstreifen" oder "Taurverior/Torverior" in Sinn von den "Wald hü...

Eben, es geht ja nicht darum daß da einfach jemand durch den Wald läuft, rennt oder jogged. Englisch "Ranger" kann ja auch "Waldhüter", "Pfadfinder" oder "Jäger" heißen. Sowas wie "Herr der Wälder" oder "Herr des Waldes" ist wahrscheinlich ...

Danke schon einmal hierfür. Bleibt noch der Waldläufer.

Im Original dürfte wahrscheinlich auch "ranger" stehen, z.B. "Rangers of Ithilien".

wie könnte man "Waldläufer" (Im Sinne von Ranger, Survivalspezialist, Waldläufer wie Aragorn oder Faramir) übersetzen? randir = Wanderer (laufen hab ich nix gefunden) eryn = Wald taur = großer Wald tawar = großer Wald Erynrandir, Tau(r)randir, Tawar(r)andir? Oder gibt es da vlt. ein separa...

Sorry, hatte noch keine Zeit gefunden Euch zu danken

"Forgaldir" hört sich (phonetisch) am besten an ...

DANKE!

Aber kann man die Ausdrücke "Strahlender Held aus dem Norden" oder "Starker Krieger aus dem Norden" eigentlich auch in einen Namen übersetzen?

@ Eryniel Elemmire: Hatte sowas schon probiert, nur was da rauskam klang irgendwie gekünstelt und abgehakt und mehr nach Wolpertinger als nach Elb. Sindarin Held = thalion <thelyn>, callon <cellyn> Krieger = maethor <maethyr> stark = tanc, thala, thand Stärke = tûr stark (körperlich) = bell Norden =...

Wie kann ich meinen Namen ins Sindarin bzw. Quenya übersetzen? "Norbert" setzt sich ja aus den germanischen Wörtern northo=Kraft bzw. nord=der Norden und beraht=glänzend, strahlend zusammen. Denmach könnte man es so übertragen: "Strahlender Held aus dem Norden" oder "Starker...