Mellyn Lammath

Maethor nín e galad

Mathon iVíthad lín
iVeleth nín uluithiad
Cenin i doled en aduial
Berio nin dan iVorn
Oltho na nin
Darthon am in 'lawar
Le hannon am meleth lín

Le melin - alfirin

Danke Shaolin!

@Ailinel:
avain fuia.

Hoffentlich ist das jetzt richtig. Der Grammatik-Kurs ist echt umfangreich und nicht leicht zu durchblicken

LuLu

@ Ailinel
Auf die Gefahr hin, dass ich mich jetzt blamiere.
Ich schaffe es nicht diese drei Worte zu übersetzen. Magst du mir helfen?
Ich komme nicht mal ansatzweise auf die ursprünglichen Wortstämme.
Grammatiktipp???

LuLu 8)

Danke für die "laienhafte" Erklärung.
Jetzt habe ich verstanden, warum sich der Wortstamm ändert.
Ich wollte hier niemanden verletzen oder das Gefühl geben, seine Beträge zu missachten.

Ich möchte mich bei dir Ailinel entschuldigen.

Gen suilon
LuLu

Lieben Dank Maewen, du hast mich richtig verstanden. Ich glaube, das war genau LuLus Punkt, nur hat sie hier die falsche Zeitform gewählt - vermutlich war "ich werde versuchen..." gemeint Was ist bei diesem "vereinigen" genau dein Problem - verstehst du nicht, was ein Partizip (P...

Du brauchst hier den Plural des PPP. Was meinst du damit? Ich erkläre mir wie folgt: vereinigt = erthannen und vereinigen = erthennin Ich würde ja gern ausdrücken, dass beides miteinander vereint ist. Auch dann würdest du den Plural bevorzugen? Das funktioniert so nicht. Das habe ich auch schon gem...

Ich habe jetzt gar nicht so kompliziert gedacht. 8) Formel wie "Auf Wiedersehen" Das Wort auf habe ich gar nicht übersetzt, wie mir gerade selber aufgefallen ist :shock: Das Wort Wiedersehen habe ich aus ad- und tíra gebildet. Wieder einmal komplett daneben wie ich sehe. Entschuldigt, dass...

Gen suilon Eryniel Elemmirë, Glorfindel & Eirien! Naja, da von LuLu kein Kommentar kam, hatte ich gedacht, es gefällt ihr nicht. Ich hatte doch geschieben, dass ich mich bedanke und ich dafür bin :wink: Ausserdem habe ich in meinen letzten Betrag den Titel erneuert! Titel: calad a meleth - ertha...

statt krampfhaft eine Negation von etwas zu konstruieren versuchen

Eirien, du hast natürlich Recht.
Vielen lieben Dank Eryniel Elemmirë und Ailinel für Euren Vorschlag mit vereinigen zu arbeiten.


Habt vielen Dank für Eure Unterstützung.

adtíra
LuLu

Gen suilon, ich bin total begeistert mit welcher Energie an meinem Gedicht und an meinem Namen gearbeit wird. Danke Shaolin und Taurwen für Eure Korrektur. Da kam wohl mein Wunschgedanke durch. :wink: evtl. eher die Bedeutung "nicht halbierbar", "nicht in der Mitte teilbar" hätte...

û-berin = "unteilbar"

Glorfindel du bist echt Spitze!

Nur eine Nachfrage, weil ich echt nicht so fit bin in dr Gramatik...
perin --> berin, da du ú davorsetzt?

[quote= Wieso auf einmal so erpicht auf Wortwörtlichkeit (wenn es offenbar kein entsprechendes Wort gibt) ?[/quote] Hey Ailinel, bitte entschuldige. Ich habe das sicher sehr "hart" formuliert. Es hat viel mit der Energie des Namens LuLu zu tun. Dabei ist "unstillbar" nicht die ri...

Dass es so auf jeden Fall nicht geht.

Wie wäre es denn statt dessen mit:
uluithiad unquenchable, without quenching ( SD:62)?[/quote]


NEE
Das geht nicht. Denn der Name bedeutet Licht und Liebe untrennbar und nicht unstillbar.
Einen besseren Vorschlag?

Aber zurück zum Gedicht, das ich übrigens schön finde. 8) Danke! Glorfindel hat ja schon viel gesagt und ich habe nur noch eine Kleinigkeit anzumerken: - Meiner Meinung nach müsste es Berio nîn heißen. Du beziehst dich sicher auf "Nin berio dan iVorn"? - Und ich denke, dass es Le hannon am...

ú-glandzn meint untrennbar

ú = un-
gland = Grenze
zn - weiß ich auch nicht mehr 8)
Hab ich nie in Frage gstellt. Man kann es nicht ganz wörtlich übersetzen.
Oder was sagt ihr?