Mellyn Lammath

Okay, bevor die Diskussion über Adler, Obst und Mäuse ausartet... und über Dinge die ich mir jetzt lieber nicht vorstellen will... xD

Ist Le gevedithon nan uir richtig für "Ich werde dich für immer begleiten"?

Jetzt krieg ich Angst

Tja, das ist alles gar nicht so einfach ^^
Ich muss ehrlich gestehen, hätte ich diese ganzen Seiten nicht gefunden, hätte ich wohl auch die einfachste möglichkeit genommen und einfach die passenden Worte aus irgendeiner Liste gesucht.... gott sei dank gibt es leute die sich mit sowas auskennen ^^

Astra, deinen Satz mit "an deiner Seite" können wir so wortwörtlich nicht ohne weiteres übersetzen, möglich wäre eher etwas in Richtung Le gevedithon nan uir = "Ich werde dich für immer begleiten". Hey aber das ist doch super, danke :D Ist das so auch ganz richtig? Solange die b...

Ailinel wrote:
Ni milon echi yando, mel melethril elen..

Ich liebe dich, mein geliebter Stern.


Bitte nicht schlagen xD
Ich brauche doch nur "Immer an deiner Seite"... weiß das niemand von euch?


Edit: Gefunden hab ich's hier http://www.guzberg.de/html/meine_sindarin_liste.html

Ni milon echi yando, mel melethril elen.. :shock: Ich muss sagen, für mich klingt das ganz nett... aber wörtlich übersetzen hätte ich das wohl auch alles können mit hilfe des Internets, nur gehe ich mal davon aus das das grammatikalisch der Horror ist für Leute die es verstehen, richtig? :biggrin:

Einen Versuch war's wert

*behauptet was gemerkt zu haben* 8)

aus einem anderen Forum, wie gesagt, ich habe von all dem so gar keine Ahnung

Hey Ich suche für ein Geschenk eine Übersetzung, habe allerdings selbst keine Ahnung von all dem, also würde es mir auch nicht helfen wenn ihr mir erklärt wieso was grammatikalisch richtig ist und wieso nicht, trotzdem wäre ich dankbar wenn mir jemand eine Übersetzung geben könnte für "An deine...