Mellyn Lammath

"Pedinc lim" hört sich gut an, das kann ich auf jeden Fall verwenden.

DAnke schön für eure Hilfe!!
Gruß Tirawen ))

Zum Kontext: Die Elben müssen weiterziehen, weil sie es "eilig" haben und von Thranduil erwartet werden...

also eher im Sinne von "eilig weitergehen".

Hallo zusammen! Ich brauche eure Hilfe :D. Und zwar brauche ich für eine Fanfiktion zum Hobbit folgenden elbischen Satz: "Wir müssen weiter." (weiterziehen, weitergehen...) Ich bin ein totaler Grünschnabel, was Sindarin angeht, habe mich zwar versucht zu informieren, bin aber nicht wirklic...

Danke schon mal für eure Hilfe!! @Ailinel: bisher bin ich von den deutschen Übersetzungen ausgegangen, danke für den Hinweis mit der englischen Originalbedeutung. "Weise" würde in dem Zusammenhang soviel wie "sinnvoll" bedeuten. Aber maetho han golwen hört sich schon mal gut an :)

Hallo, ihr Lieben! Ich habe da mal eine Frage, und zwar brauche ich eine Sindarin-Übersetzung für den Satz "Benutze es weise". Ich hab schon mal bisschen vorrecherchiert, maetho wäre meine Übersetzung für "benutze" und "golwen" für weise. Wäre lieb, wenn mir jemand helf...